1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:42,976 --> 00:00:45,980
(LAURA BERNYANYI)
3
00:01:53,179 --> 00:01:54,715
(TANDA MOBIL Klakson)
4
00:02:16,569 --> 00:02:18,674
RAMON:
Arturo, nak. Cepat, aku harus berangkat.
5
00:02:18,838 --> 00:02:21,045
LAURA: Berapa yang tersisa?
ARTURO: Tiga.
6
00:02:37,790 --> 00:02:40,737
RAMON:
Lau, cepatlah sayang. aku akan terlambat.
7
00:02:41,461 --> 00:02:43,168
LAURA:
Mereka sudah siap.
8
00:02:49,869 --> 00:02:52,475
Ayah, aku sudah memutuskan untuk melakukannya.
9
00:02:52,639 --> 00:02:55,085
Kurasa aku tidak ingin kamu pergi.
10
00:02:55,475 --> 00:02:58,922
Ayolah, Ayah. Saya selalu begitu
bertanggung jawab. Aku tidak akan mengecewakanmu.
11
00:02:59,078 --> 00:03:01,888
RAMÓN: Saya tidak yakin.
Aku hanya tidak menyukai lingkungan itu untukmu.
12
00:03:02,048 --> 00:03:04,528
LAURA:
Percayalah padaku, Ayah.
13
00:03:06,119 --> 00:03:07,757
Anak kecil, kemarilah.
14
00:03:07,921 --> 00:03:10,367
Kamu harus berangkat ke sekolah
sendirian hari ini.
15
00:03:10,523 --> 00:03:14,494
- Saat kamu kembali, kunci dirimu di dalam.
- Kemana kamu pergi?
16
00:03:14,661 --> 00:03:16,698
LAURA:
Sampai jumpa malam ini.
17
00:03:19,098 --> 00:03:23,012
ARTURO: Jam berapa kamu akan kembali?
LAURA: Terlambat!
18
00:03:43,022 --> 00:03:45,662
WANITA:
Lau! Lau!
19
00:03:45,825 --> 00:03:50,467
Gadis, apa yang kamu lakukan di sana?
Aku sudah mencarimu.
20
00:03:50,630 --> 00:03:53,907
Dan ada apa dengan kain lap itu?
Dimana gaunmu?
21
00:03:54,067 --> 00:03:56,479
Ayo pergi. Buruan, antreannya panjang banget.
22
00:03:56,636 --> 00:03:58,513
Tahukah Anda apa hadiah utamanya
akankah?
23
00:03:58,671 --> 00:04:01,151
Apa yang kamu bicarakan?
Hadiah apa?
24
00:04:01,307 --> 00:04:04,948
- Untuk pemenang!
- Pemenang apa?
25
00:04:07,247 --> 00:04:09,454
LAURA: Kontesnya, Nak.
Tahukah Anda apa yang dia dapatkan?
26
00:04:09,616 --> 00:04:10,924
SUZU:
Tidak, apa?
27
00:04:11,084 --> 00:04:14,031
LAURA: Dia harus berhubungan seks
dengan salah satu dari orang-orang tua dan kaya itu.
28
00:04:14,187 --> 00:04:17,100
SUZU: Apa yang kamu pikirkan
omong kosong semacam itu? Ayo, ayo pergi.
29
00:04:24,797 --> 00:04:25,832
Formulir entri Anda?
30
00:04:25,999 --> 00:04:28,138
SUZU: Saya berbicara dengan Luisa.
Dia ingin bertemu temanku.
31
00:04:28,301 --> 00:04:30,303
WANITA: Nama dan nomor telepon?
LAURA: Laura Guerrero.
32
00:04:30,470 --> 00:04:32,916
WANITA: Nomor telepon?
LAURA: 638-3279.
33
00:04:33,072 --> 00:04:35,143
WANITA: Saya tidak yakin kamu bisa masuk.
Kamu sangat terlambat.
34
00:04:35,308 --> 00:04:39,620
SUZU: Tidak, tunggu. Saya di sini sebelumnya.
Seseorang sedang mengantre untukku.
35
00:04:48,788 --> 00:04:51,667
(Berceloteh)
36
00:04:51,824 --> 00:04:54,065
Hei, kamu tidak bisa memotong antrean.
Apa masalahmu?
37
00:04:54,227 --> 00:04:56,468
SUZU: Tenang, Nak.
Seseorang sedang mengantre untukku.
38
00:04:56,629 --> 00:04:57,801
Kau tidak bisa memotongnya, jalang.
39
00:04:57,964 --> 00:05:01,537
Oh, terserahlah, tenanglah.
Aku sudah di sini, jangan gila.
40
00:05:01,701 --> 00:05:04,511
- Berdiri dalam antrean seperti orang lain.
- Ssst, sst. Tenang. Jatuhkan saja.
41
00:05:04,671 --> 00:05:07,845
JESSICA: Kamu tidak bisa memotong!
SUZU: Tenang.
42
00:05:08,007 --> 00:05:10,715
JESSICA: Kembali ke sana...
-Suzu.
43
00:05:21,888 --> 00:05:24,334
LUISA: Kamu mau masuk atau tidak?
- Ya.
44
00:05:24,490 --> 00:05:25,833
LUISA:
Oke, di mana bajumu?
45
00:05:25,992 --> 00:05:27,938
Anda seharusnya memakainya.
46
00:05:28,094 --> 00:05:30,131
Pergilah ganti baju. Dengan cepat.
47
00:05:30,296 --> 00:05:32,902
- Apakah kamu melihat garis di lantai itu?
LAURA: Ya.
48
00:05:33,066 --> 00:05:34,739
Berjalanlah.
49
00:05:34,901 --> 00:05:38,280
Saat Anda berjalan keluar, tersenyumlah,
sebutkan namamu, umurmu...
50
00:05:38,438 --> 00:05:42,614
...dan katakan, "Impian saya adalah untuk mewakili
wanita-wanita cantik di negaraku."
51
00:05:42,775 --> 00:05:45,221
- Mengerti?
LAURA: Mm-hm.
52
00:05:45,845 --> 00:05:48,655
Oke. Cepatlah, sayang.
53
00:05:54,253 --> 00:05:55,857
Ayo.
54
00:06:14,907 --> 00:06:17,478
Nama saya Laura Guerrero,
umurku 23 tahun...
55
00:06:17,643 --> 00:06:21,819
...dan impian saya adalah untuk mewakili
wanita cantik di negaraku.
56
00:06:21,981 --> 00:06:23,221
LUISA:
Jangan tertawa.
57
00:06:23,383 --> 00:06:25,727
Biarkan aku melihat kukumu.
58
00:06:28,421 --> 00:06:32,028
Oh, kamu harus memperbaikinya.
Terlihat seperti kuku pembantuku.
59
00:06:33,593 --> 00:06:35,163
Baiklah, kamu masuk.
60
00:06:35,328 --> 00:06:37,205
Aku ingin bertemu kalian berdua besok,
sangat awal.
61
00:06:37,363 --> 00:06:39,434
Jam tujuh pagi, siap untuk latihan.
62
00:06:39,599 --> 00:06:42,307
Anda mengerti. Terima kasih.
63
00:06:43,002 --> 00:06:44,913
Terima kasih.
64
00:06:48,141 --> 00:06:52,089
- Bagi kita yang berkulit putih.
LAURA: Oh, diamlah, pirang.
65
00:06:52,245 --> 00:06:53,588
(LAURA TERKECIL)
66
00:06:53,746 --> 00:07:00,664
Oh. Lihat gaun ini, bagus sekali.
67
00:07:00,820 --> 00:07:04,131
Saya baru saja melihat yang satu ini, lebih cantik.
68
00:07:04,290 --> 00:07:06,133
- Bagaimana menurutmu?
- Sst. Tunggu.
69
00:07:06,292 --> 00:07:07,930
- Lau.
- Tunggu, aku ingin menonton ini.
70
00:07:08,094 --> 00:07:12,474
Mengapa kamu peduli dengan apa yang gadis itu lakukan?
Memperhatikan. Lau.
71
00:07:12,632 --> 00:07:15,203
Anda akan menyukai yang ini. Lau.
72
00:07:16,436 --> 00:07:17,676
Javi sialan ada di sini.
73
00:07:17,837 --> 00:07:18,975
(TANDA MOBIL Klakson)
74
00:07:19,138 --> 00:07:21,448
- Aku harus pergi.
- Apa yang orang itu lakukan di sini?
75
00:07:21,607 --> 00:07:24,952
- Dia ingin pergi ke Klub Milenium.
- Kupikir kita akan berbelanja.
76
00:07:25,111 --> 00:07:27,819
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Katakan padanya kamu akan menemuinya nanti.
77
00:07:27,980 --> 00:07:30,187
Gadis.
78
00:07:30,416 --> 00:07:32,896
Bagus. Tunggu aku di sini.
79
00:07:33,052 --> 00:07:35,225
Biarkan aku pergi, beritahu dia.
80
00:07:36,122 --> 00:07:37,157
Ada apa, sayang?
81
00:07:37,323 --> 00:07:40,827
JAVI: Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayo, ayo pergi.
82
00:07:40,993 --> 00:07:42,904
LAURA:
Aku akan membayarmu nanti.
83
00:07:48,167 --> 00:07:50,977
(PEMUTARAN MUSIK DANCE UPBEAT)
84
00:08:04,350 --> 00:08:06,626
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI SPEAKER)
85
00:08:17,763 --> 00:08:19,709
LAURA:
Aku bersama Suzu, menurutku dia bersama Javi.
86
00:08:19,866 --> 00:08:21,470
Teruskan.
87
00:08:33,513 --> 00:08:36,619
PENYIMPANAN:
Biarkan dia lewat. Dia bersama Javi.
88
00:08:57,136 --> 00:08:59,980
LAURA: Suzu, apa yang terjadi?
Mengapa kamu pergi?
89
00:09:00,139 --> 00:09:02,244
Aku sudah mencarimu.
90
00:09:03,009 --> 00:09:04,989
Pergi ke sini.
91
00:09:05,478 --> 00:09:07,651
Hei, hei! Jangan sentuh dia
seperti itu, brengsek!
92
00:09:07,813 --> 00:09:11,158
SUZU:
Apa yang salah denganmu?
93
00:09:11,317 --> 00:09:13,388
Biarkan aku pergi.
94
00:09:13,753 --> 00:09:15,790
Oke, brengsek, hentikan!
95
00:09:15,955 --> 00:09:19,027
(BERPERDAGANGAN SECARA TIDAK PASTI)
96
00:09:19,191 --> 00:09:21,637
Dia pergi, aku akan membawanya keluar.
97
00:09:21,794 --> 00:09:26,573
JAVI: Jangan kembali.
Dia perlu mandi.
98
00:09:28,834 --> 00:09:30,780
SUZU:
Maafkan aku, Lau.
99
00:09:30,937 --> 00:09:35,408
Lau, orang-orang ini punya koneksi.
Mereka dapat membantu kami memenangkan kontes.
100
00:09:35,575 --> 00:09:38,317
Koneksi seperti apa
apakah bajingan ini akan memilikinya?
101
00:09:53,392 --> 00:09:54,735
Lau.
102
00:09:54,894 --> 00:09:59,138
Jika kamu ingin aku melakukannya,
Aku akan bilang pada Javi kalau kita berangkat.
103
00:09:59,599 --> 00:10:01,909
Dan kita bisa pergi ke tempat lain.
104
00:10:11,978 --> 00:10:13,753
(SUZU menghela nafas)
105
00:10:18,084 --> 00:10:20,155
(Keduanya terkekeh)
106
00:10:22,455 --> 00:10:25,334
Ayo pergi. Aku akan menemuimu di depan.
107
00:10:29,228 --> 00:10:31,834
Tunggu aku di pintu.
108
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
PRIA 1:
Ayo bergerak.
109
00:11:18,644 --> 00:11:20,555
LINO:
Apakah Anda mengenali saya?
110
00:11:29,822 --> 00:11:31,665
Ambil itu.
111
00:11:33,659 --> 00:11:35,798
Berapa banyak orang di luar sana?
112
00:11:37,263 --> 00:11:38,571
LAURA:
Saya tidak tahu.
113
00:11:38,731 --> 00:11:40,802
LINO:
Oke, keluar dari sini.
114
00:11:40,966 --> 00:11:42,912
Tutup mulutmu.
115
00:11:44,003 --> 00:11:47,075
MAN 2 (OVER RADIO): Kami siap.
Semua orang mengambil posisi masing-masing.
116
00:11:48,007 --> 00:11:49,782
Tetap tenang.
117
00:11:49,942 --> 00:11:52,081
Tidak ada yang terjadi di sini.
118
00:11:56,982 --> 00:11:59,690
PRIA 2 (LEBIH RADIO):
Tak ampun, bos. Tidak ada ampun.
119
00:12:04,123 --> 00:12:06,831
Suzu, ayo pergi dari sini!
120
00:12:06,992 --> 00:12:09,233
(TEMBAK DAN BERTERIAK)
121
00:12:09,395 --> 00:12:11,534
PRIA 3:
Semua orang di lantai!
122
00:12:11,697 --> 00:12:12,732
LAURA:
Suzu!
123
00:12:12,898 --> 00:12:15,708
PRIA 3: Di lantai!
LAURA: Suzu!
124
00:12:17,103 --> 00:12:20,346
PRIA 3:
Tangkap dia! Tangkap dia! Jangan bergerak!
125
00:12:21,207 --> 00:12:22,709
Tangkap babi-babi itu! Tangkap mereka!
126
00:12:22,875 --> 00:12:24,377
PRIA 4:
Ayo, ayo, cepat!
127
00:12:28,914 --> 00:12:33,522
LINO:
Selesaikan pekerjaan! Cepat, cepat!
128
00:12:36,689 --> 00:12:38,430
(TEMBAK BERLANJUT)
129
00:12:39,725 --> 00:12:41,602
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
130
00:12:41,761 --> 00:12:43,206
Temukan orang Amerika itu!
131
00:12:50,436 --> 00:12:54,316
LINO: Kumpulkan mayatnya.
Ayo! Satukan semuanya.
132
00:12:57,443 --> 00:12:59,320
PRIA 2 (LEBIH RADIO):
Polisi sedang dalam perjalanan.
133
00:12:59,478 --> 00:13:01,458
PRIA 4:
Oke bos, siap.
134
00:13:02,782 --> 00:13:05,023
LINO:
Ventura, bawa truknya, cepat!
135
00:13:05,184 --> 00:13:07,255
Parca, bawa truk lainnya keluar.
136
00:13:07,419 --> 00:13:09,456
Ayo, ayo, ayo berangkat. Waktunya habis!
137
00:13:09,622 --> 00:13:12,102
Babi-babi itu sedang dalam perjalanan.
138
00:13:12,258 --> 00:13:13,430
(MANUSIA BERTERIAK LALU TEMBAKAN)
139
00:13:13,592 --> 00:13:16,698
Ayo cepat. Kita kehabisan waktu!
140
00:13:18,297 --> 00:13:20,174
PRIA 2 (LEBIH RADIO):
Kita sudah selesai. Lebih. Ayo pergi.
141
00:13:35,481 --> 00:13:37,654
(Mendengus)
142
00:13:59,138 --> 00:14:01,175
(SIREN MENANGIS DI DEKAT)
143
00:14:05,177 --> 00:14:07,919
LINO:
Ayo, cepat!
144
00:14:08,080 --> 00:14:11,357
Mereka semakin dekat, pindahkan!
145
00:14:12,051 --> 00:14:14,930
Tinggalkan sisa mayatnya, ayo pergi!
146
00:14:20,559 --> 00:14:23,438
Cepat sekali! Mereka di sini, ayo pergi!
147
00:14:27,566 --> 00:14:29,773
Ayo pergi!
148
00:14:47,286 --> 00:14:50,028
(Petugas berteriak tidak jelas)
149
00:15:08,674 --> 00:15:11,086
(Crowd berceloteh)
150
00:15:28,327 --> 00:15:30,432
Petugas, temanku ada di dalam!
Tolong izinkan saya masuk!
151
00:15:30,596 --> 00:15:36,103
Tidak ada orang di dalam. Anda harus pergi!
152
00:15:37,536 --> 00:15:39,072
LAURA:
Bu.
153
00:15:39,571 --> 00:15:41,380
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
154
00:15:41,540 --> 00:15:44,384
(PEMUTARAN MUSIK AKORDION mellow)
155
00:15:44,543 --> 00:15:46,819
Saya juga.
156
00:15:50,215 --> 00:15:52,661
Ya, saya akan memberi tahu Anda.
157
00:15:54,420 --> 00:15:56,024
Terima kasih.
158
00:16:06,765 --> 00:16:09,507
(Dering GARIS)
159
00:16:42,568 --> 00:16:44,241
Apa maksudmu,
dia tidak berhasil?
160
00:16:44,403 --> 00:16:46,747
LUISA: Kamu keluar. Kami sedang berlatih.
Kami mencari kemana-mana.
161
00:16:46,905 --> 00:16:48,942
Kami mendapat masalah.
162
00:16:49,108 --> 00:16:51,850
- Aku tidak tahu harus berkata apa lagi, kamu keluar.
- Ini tidak adil.
163
00:16:52,011 --> 00:16:53,684
Dengar, sayang, tidak ada yang adil.
164
00:16:53,846 --> 00:16:57,589
Anggap ini sebagai pelajaran.
Anda harus lebih bertanggung jawab. Selamat tinggal.
165
00:17:00,085 --> 00:17:01,996
Maafkan aku, Luisa.
166
00:17:03,355 --> 00:17:05,301
Beri aku kesempatan lagi.
167
00:17:06,525 --> 00:17:09,597
Biarkan aku menemukannya
dan kami akan kembali, tolong.
168
00:17:10,629 --> 00:17:12,540
Pergi saja.
169
00:17:21,807 --> 00:17:25,448
KOREOGRAFER:
Oke, siap, gadis-gadis? Dari atas.
170
00:17:48,133 --> 00:17:50,409
- Aku butuh bantuanmu.
- Apa yang terjadi?
171
00:17:50,569 --> 00:17:51,946
Saya tidak dapat menemukan teman saya.
172
00:17:52,104 --> 00:17:55,142
- Di mana kamu meninggalkannya?
- Kami berada di klub malam Millennium.
173
00:17:55,307 --> 00:17:58,220
- Kapan? Tadi malam?
- Ya.
174
00:17:58,577 --> 00:18:03,151
Saya hanya melakukan transit. Saya tidak dapat membantu Anda.
Pergi ke kantor polisi.
175
00:18:03,582 --> 00:18:07,394
Tidak, tunggu, bisakah kamu
mencoba menemukannya menggunakan radiomu?
176
00:18:07,553 --> 00:18:09,055
- Nama?
- Milikku?
177
00:18:09,221 --> 00:18:12,566
- Bukan, nama temanmu.
- Azucena Ramos.
178
00:18:13,725 --> 00:18:16,706
Tidak, Anda harus pergi ke kantor polisi.
179
00:18:16,862 --> 00:18:19,638
Ayo, bantu aku. Silakan.
180
00:18:19,798 --> 00:18:22,108
Bagus. Cepat masuk.
181
00:18:24,870 --> 00:18:27,009
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
182
00:18:29,308 --> 00:18:32,187
Kami hanya jalan-jalan...
183
00:18:32,878 --> 00:18:35,017
...dan orang-orang ini datang.
184
00:18:36,882 --> 00:18:39,453
- Kemudian?
- Mereka punya senjata...
185
00:18:39,685 --> 00:18:42,097
...dan mereka mulai menembak.
186
00:18:42,921 --> 00:18:49,167
Saya pikir mereka mengambil beberapa orang
dalam kantong plastik.
187
00:18:49,328 --> 00:18:51,433
- Tunggu sebentar.
- Aku takut.
188
00:18:51,597 --> 00:18:54,237
Oke, tunggu sebentar. ehem.
189
00:18:54,399 --> 00:18:57,642
R-12, apakah kamu menyalinnya? R-12.
190
00:18:57,803 --> 00:19:02,081
PETUGAS (LEBIH RADIO): Salin.
- Aku punya angka 38 di tanganku.
191
00:19:02,241 --> 00:19:06,656
Dia mengklaim dia ada di kemarin
kejadian, di Milenium.
192
00:19:06,812 --> 00:19:09,349
Aku akan segera menghubungimu kembali.
Biar saya periksa dengan R-1.
193
00:19:09,515 --> 00:19:16,057
Ya, tolong. Periksa itu
dan telepon aku kembali. Terima kasih.
194
00:19:19,758 --> 00:19:22,034
Apa yang kamu lakukan di sana?
195
00:19:24,596 --> 00:19:25,973
(PELEPON BERDering)
196
00:19:26,131 --> 00:19:27,701
Tunggu.
197
00:19:29,735 --> 00:19:31,408
Halo.
198
00:19:34,139 --> 00:19:35,743
Ya.
199
00:19:36,675 --> 00:19:38,154
Ya.
200
00:19:39,278 --> 00:19:40,621
Benar.
201
00:19:40,779 --> 00:19:42,759
Aku sedang dalam perjalanan.
202
00:19:43,382 --> 00:19:45,419
Kemana kita akan pergi?
203
00:19:45,884 --> 00:19:51,994
Kami pergi dulu ke stasiun.
Mereka akan menghapus pernyataan Anda.
204
00:19:52,558 --> 00:19:56,938
Saya ingin Anda bersaksi
tentang semua yang kamu lihat dan dengar.
205
00:19:58,230 --> 00:20:01,040
Apa lagi yang Anda lihat atau dengar?
206
00:20:02,434 --> 00:20:04,971
Saat itu sangat gelap.
207
00:20:06,705 --> 00:20:08,707
Siapa namamu?
208
00:20:10,209 --> 00:20:11,745
Laura.
209
00:20:11,910 --> 00:20:13,912
Laura apa?
210
00:20:14,646 --> 00:20:16,785
Laura Guerrero.
211
00:20:20,819 --> 00:20:22,924
(PARA PATROLI MENGHANCURKAN)
212
00:20:24,189 --> 00:20:26,430
Jangan khawatir, Laura.
213
00:20:41,306 --> 00:20:43,650
Tunggu di sini.
214
00:20:45,877 --> 00:20:47,754
Saya akan kembali.
215
00:20:52,384 --> 00:20:55,365
Jangan bergerak, aku sedang mengambil makan siangku.
216
00:21:06,698 --> 00:21:08,371
Anda cari apa?
217
00:21:08,533 --> 00:21:10,274
Saya mencari teman saya.
218
00:21:10,435 --> 00:21:13,006
- Teman apa?
- Dia bersamaku di Milenium.
219
00:21:13,171 --> 00:21:15,117
PRIA 1:
Periksa dia, pastikan dia bersih.
220
00:21:15,274 --> 00:21:16,582
LAURA:
Pak, tunggu, apa yang terjadi?
221
00:21:16,742 --> 00:21:20,781
PRIA 2: Bos, cewek kurus itu
dari Milenium ada di sini.
222
00:21:21,179 --> 00:21:22,556
LAURA:
Tidak.
223
00:21:22,848 --> 00:21:24,293
PRIA 3:
Pergi ke sini. Keluar.
224
00:21:24,449 --> 00:21:27,157
LAURA: Pak, mohon tunggu. TIDAK!
PRIA 3: Buka pintunya.
225
00:21:27,319 --> 00:21:28,923
PRIA 2: Bawa dia masuk!
- Biarkan aku pergi!
226
00:21:29,087 --> 00:21:31,124
PRIA 2:
Bawa dia masuk!
227
00:21:32,824 --> 00:21:34,497
LAURA:
Tidak!
228
00:21:44,169 --> 00:21:45,671
PRIA 2:
Linito, kami sedang dalam perjalanan.
229
00:21:45,837 --> 00:21:46,975
(LAURA Merintih)
230
00:21:47,139 --> 00:21:49,449
PRIA 2 : Siapa yang mengutus kamu?
- Tidak ada, aku datang ke sini sendirian.
231
00:21:49,608 --> 00:21:51,087
LINO (LEBIH DARI RADIO):
Apa yang dia inginkan?
232
00:21:51,243 --> 00:21:53,553
PRIA 2: Apa yang kamu cari?
- Maaf, aku melakukan kesalahan.
233
00:21:53,712 --> 00:21:56,124
- Biarkan aku pergi.
MAN 3 (OVER RADIO): Dia bersih, bos.
234
00:21:56,281 --> 00:21:59,626
Aku bersumpah aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
235
00:21:59,785 --> 00:22:02,698
LINO: Yakin itu gadis yang kemarin?
PRIA 1: Ya, dari kamar mandi.
236
00:22:02,854 --> 00:22:05,027
Dia datang bersama Toñito,
mencari temannya.
237
00:22:05,190 --> 00:22:08,797
PRIA 2: Apa yang kamu cari?
LINO: Silakan. Anda tahu apa yang harus dilakukan.
238
00:22:10,562 --> 00:22:13,099
(LAURA BERTERIAK)
239
00:22:23,108 --> 00:22:25,213
(LAURA TERISAK)
240
00:22:31,049 --> 00:22:36,897
Saya minta maaf, Pak.
Saya membuat kesalahan, tolong biarkan saya pergi.
241
00:22:38,623 --> 00:22:43,936
Jika aku memergokimu berbohong,
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
242
00:22:44,896 --> 00:22:46,807
Siapa namamu?
243
00:22:47,332 --> 00:22:49,869
Laura Guerrero, tuan.
244
00:22:50,102 --> 00:22:52,082
Kamu tinggal di mana?
245
00:22:54,339 --> 00:22:57,786
915 Angela Peralta.
246
00:22:57,943 --> 00:22:59,854
Nomor telepon?
247
00:23:01,079 --> 00:23:04,458
638-3279.
248
00:23:05,083 --> 00:23:07,154
Dengan siapa kamu tinggal?
249
00:23:08,787 --> 00:23:11,631
Bersama ayahku dan adikku.
250
00:23:11,790 --> 00:23:14,361
Apa pekerjaanmu?
251
00:23:15,861 --> 00:23:18,000
Kami menjual pakaian.
252
00:23:20,165 --> 00:23:23,840
Apa yang kamu cari?
253
00:23:24,970 --> 00:23:28,782
Aku pergi mencari temanku Suzu setelahnya
berkelahi dengan orang-orang dari kontes.
254
00:23:28,940 --> 00:23:30,749
Kontes apa?
255
00:23:31,777 --> 00:23:33,586
Nona Baja.
256
00:23:38,850 --> 00:23:41,228
Oke, Canelita.
257
00:23:43,822 --> 00:23:46,029
Dengar, Canelita.
258
00:23:50,228 --> 00:23:52,299
Tetap tenang.
259
00:23:57,369 --> 00:24:01,511
Oke, Canelita. aku akan membantumu.
260
00:24:02,908 --> 00:24:07,015
Tapi aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
261
00:24:07,512 --> 00:24:09,458
Apa yang kamu katakan?
262
00:24:19,724 --> 00:24:21,931
Apakah Anda tahu cara mengemudi?
263
00:24:22,461 --> 00:24:24,099
Dengan baik?
264
00:24:32,571 --> 00:24:34,175
(LINO PELUIT)
265
00:24:34,873 --> 00:24:36,511
Kali.
266
00:24:36,708 --> 00:24:39,018
Kumpulkan kru.
267
00:24:39,177 --> 00:24:41,418
CALI (LEBIH RADIO):
Oke, mereka sedang dalam perjalanan.
268
00:24:45,851 --> 00:24:47,853
Sembunyikan.
269
00:24:51,223 --> 00:24:54,932
Canelita, ini kuncinya.
270
00:24:55,494 --> 00:25:00,466
Tetaplah di bawah sebentar.
Aku akan menunggumu di luar, oke?
271
00:25:03,869 --> 00:25:05,041
(LINO PELUIT)
272
00:25:16,481 --> 00:25:19,519
(DUKUNGAN)
273
00:25:20,852 --> 00:25:23,992
PRIA 1 (LEBIH RADIO):
Ayo berangkat. Cepat, cepat.
274
00:25:25,824 --> 00:25:27,599
(BAN BERGERAK)
275
00:25:48,113 --> 00:25:50,093
(MESIN DIMULAI)
276
00:26:03,728 --> 00:26:08,700
Ikuti kami, parkirlah di tempat yang saya suruh
dan tunggu kami di sisi lain.
277
00:26:16,808 --> 00:26:18,617
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
278
00:26:26,785 --> 00:26:29,789
(TANDA MOBIL Klakson
DAN BAN BERGERAK)
279
00:26:53,244 --> 00:26:55,918
LAURA:
Hei, nona, keluar dari sini.
280
00:27:06,558 --> 00:27:08,799
PRIA 1: Suruh dia masuk, suruh dia masuk!
PRIA 2: Blokir jalan!
281
00:27:08,960 --> 00:27:11,497
PRIA 1:
Jangan biarkan siapa pun lewat. Bawa dia masuk.
282
00:27:11,663 --> 00:27:13,574
PRIA 2: Cali, berjaga-jaga!
PRIA 3: Ayo pergi!
283
00:27:13,732 --> 00:27:17,202
Jangan biarkan orang lain lewat.
Tidak ada orang lain yang lolos!
284
00:27:17,369 --> 00:27:19,542
PRIA 2:
Ayo pergi, cepat!
285
00:27:22,040 --> 00:27:24,077
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
286
00:27:33,551 --> 00:27:37,124
PRIA 3 (LEBIH RADIO):
Bersihkan! Mengosongkan! Ayo bergerak.
287
00:27:37,288 --> 00:27:39,564
Datang dan ambillah, babi.
288
00:27:39,724 --> 00:27:41,169
(ALARM MOBIL BERDIRI)
289
00:27:41,326 --> 00:27:45,797
MAN 3: Lino, kami akan pergi.
Turun ke jalan raya utama...
290
00:27:45,964 --> 00:27:48,672
Anda merokok mereka, Canelita.
291
00:27:48,933 --> 00:27:54,713
Hei kawan, lihat siapa yang bertanggung jawab
tentang hal ratu kecantikan itu.
292
00:27:54,873 --> 00:27:58,719
Kami akan membantunya masuk.
293
00:27:59,878 --> 00:28:03,189
Bagaimana kedengarannya, Canelita?
Ayo tersenyum.
294
00:28:03,348 --> 00:28:04,383
(SIREN MENANGIS)
295
00:28:04,549 --> 00:28:06,551
PRIA 1 (LEBIH RADIO):
Babi-babi itu ada di Jalan Juarez.
296
00:28:06,718 --> 00:28:08,629
Buka matamu, berjaga-jaga.
297
00:28:08,787 --> 00:28:11,529
PRIA 2:
Mereka sudah mati, mereka pergi.
298
00:28:11,690 --> 00:28:13,192
PRIA 3:
Teruskan, kami sudah jelas.
299
00:28:13,358 --> 00:28:18,671
Apa gunanya sebuah rindu,
selain duduk di pantatnya sepanjang hari?
300
00:28:18,930 --> 00:28:21,035
Dia menghasilkan uang.
301
00:28:21,199 --> 00:28:23,509
Bagaimana jika aku mengajakmu masuk?
302
00:28:25,070 --> 00:28:28,517
MAN 1: Yang di sebelah kanan ada bersama kita,
mereka akan membiarkanmu lewat.
303
00:28:28,673 --> 00:28:30,175
Ada kabar tentang temanku?
304
00:28:30,341 --> 00:28:32,150
PRIA 2:
Oke, kita lurus saja.
305
00:28:32,310 --> 00:28:36,258
Saya sedang mengerjakannya. Beri aku waktu.
306
00:28:36,414 --> 00:28:38,792
MAN 1: Teruslah lurus,
lintas Defensor.
307
00:28:38,950 --> 00:28:40,861
PRIA 3:
Kamu mengerti. Kami menuju ke sana.
308
00:28:41,019 --> 00:28:42,692
PRIA 1:
Melalui Anzures, apakah Anda menyalin?
309
00:28:42,854 --> 00:28:47,098
PRIA 3: Salin. Kami mendapat lampu hijau.
Ayo bergerak, ayo pergi.
310
00:28:47,258 --> 00:28:50,637
PRIA 1:
Teruslah lurus. Sudah jelas.
311
00:28:55,233 --> 00:28:58,442
PRIA 3:
Orang-orang di Jalan Serdan ada bersama kita.
312
00:28:59,938 --> 00:29:02,077
Aku akan memberitahumu saat kita pindah lagi.
313
00:29:03,374 --> 00:29:04,648
Kami akan tinggal di sini untuk saat ini.
314
00:29:04,909 --> 00:29:06,911
(KEYPAD BERBIP)
315
00:29:08,146 --> 00:29:09,352
(PELEPON TUTUP)
316
00:29:16,888 --> 00:29:20,734
Laura, kita melakukan kesalahan.
317
00:29:21,059 --> 00:29:24,165
Saya sudah mendaftarkan Anda. Ini nomormu.
318
00:29:24,462 --> 00:29:26,135
Dan Suzu?
319
00:29:26,297 --> 00:29:28,709
Kami sedang menunggunya.
320
00:29:28,900 --> 00:29:32,006
Saya ingin Anda mengisi beberapa informasi.
321
00:29:33,371 --> 00:29:35,510
Kamu ikut, Canelita.
322
00:29:36,040 --> 00:29:39,249
Sebentar lagi,
mereka akan membawa temanmu kepadamu.
323
00:29:41,012 --> 00:29:43,959
Belilah sendiri gaun terbaik untuk diri Anda sendiri
Anda dapat menemukan.
324
00:29:44,115 --> 00:29:47,927
Parca di sini akan mengantarmu.
Dan kemudian, Anda pergi ke tempat persembunyian.
325
00:29:48,086 --> 00:29:49,963
Tidak, terima kasih.
326
00:29:50,588 --> 00:29:52,966
Aku tidak bertanya padamu.
327
00:30:11,810 --> 00:30:14,552
PRIA 2:
Dia sedang menelepon seseorang.
328
00:30:17,048 --> 00:30:18,994
Berikan aku ponselmu.
329
00:30:19,184 --> 00:30:21,164
Siapa yang kamu telepon?
330
00:30:23,588 --> 00:30:25,033
LAURA:
Saya mengirim pesan ke teman saya.
331
00:30:25,190 --> 00:30:28,034
Sudah kubilang aku sedang mengurusnya.
332
00:30:29,527 --> 00:30:31,973
Aku tidak ingin kamu menggunakan ponselmu.
333
00:30:33,398 --> 00:30:34,502
Beri aku satu lagi.
334
00:30:34,666 --> 00:30:36,839
Sudah berapa lama
sejak kita menggunakan yang ini?
335
00:30:37,001 --> 00:30:39,811
PRIA 2:
Yang ini sudah tua, bersih.
336
00:30:43,308 --> 00:30:47,188
LINO: Saya ingin Anda mengajaknya membeli gaun.
Lalu bawa dia ke tempat persembunyian.
337
00:30:47,846 --> 00:30:50,258
PARCA (LEBIH RADIO):
Anda mengerti, bos.
338
00:30:50,582 --> 00:30:52,152
LINO:
Aku akan meneleponmu nanti.
339
00:30:52,317 --> 00:30:53,990
Oke?
340
00:31:18,810 --> 00:31:21,620
- Apakah ada jalan keluar lain?
LUISA : Mau kemana?
341
00:31:21,779 --> 00:31:24,385
LAURA:
Maaf. Terima kasih.
342
00:31:34,459 --> 00:31:36,939
(SIREN MENANGIS
DAN Klakson MOBIL Klakson)
343
00:32:01,286 --> 00:32:03,766
(SIREN MENANGIS)
344
00:32:19,137 --> 00:32:21,048
PENJUAL:
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
345
00:32:21,205 --> 00:32:23,276
Halo. eh...
346
00:32:24,742 --> 00:32:27,245
Saya sedang mencari gaun.
347
00:32:28,246 --> 00:32:30,487
Apa acaranya?
348
00:32:30,648 --> 00:32:33,128
Untuk kontes kecantikan.
349
00:32:34,719 --> 00:32:39,395
Di toko kami, semua gaun
dibuat khusus.
350
00:32:39,557 --> 00:32:40,900
LAURA:
Mm-hm.
351
00:32:41,059 --> 00:32:45,565
Anda tidak akan menemukan apa pun
di bawah $1000.
352
00:32:45,730 --> 00:32:48,074
Ya, saya punya uang.
353
00:32:52,503 --> 00:32:55,507
Ini yang hijau yang Anda suka.
354
00:32:56,641 --> 00:33:00,987
- Terima kasih.
- Beritahu aku jika kamu membutuhkan yang lain.
355
00:33:06,451 --> 00:33:08,192
(Ponsel berbunyi bip)
356
00:33:24,235 --> 00:33:25,270
LAURA:
Ya?
357
00:33:25,436 --> 00:33:27,609
LINO (MELALUI TELEPON):
Canelita, kamu dimana?
358
00:33:33,177 --> 00:33:34,713
Di sini.
359
00:33:34,879 --> 00:33:36,916
Di sini, di mana?
360
00:33:42,820 --> 00:33:44,390
(Ponsel berbunyi bip)
361
00:33:48,426 --> 00:33:50,406
Semuanya baik-baik saja? Apakah Anda memerlukan bantuan?
362
00:33:50,561 --> 00:33:52,302
Saya minta maaf.
363
00:33:56,901 --> 00:33:59,347
(LEDAKAN DAN KEBAKARAN
DALAM JARAK)
364
00:33:59,971 --> 00:34:02,178
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
365
00:34:03,041 --> 00:34:05,146
(HELIKOPTER BERPUTAR)
366
00:34:58,930 --> 00:35:02,503
KIKE ( DALAM BAHASA INGGRIS ):
Hei! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
367
00:35:02,667 --> 00:35:04,408
(Keduanya mendengus)
368
00:35:05,870 --> 00:35:09,682
Jangan bergerak. Dimana itu?
Dimana itu?
369
00:35:09,841 --> 00:35:10,945
LAURA:
Saya tidak punya apa-apa!
370
00:35:11,109 --> 00:35:13,316
- Di mana teleponnya?
LAURA: Saya tidak melakukan apa pun!
371
00:35:13,711 --> 00:35:15,520
Oke, saya mengerti.
372
00:35:15,713 --> 00:35:17,056
Tunggu.
373
00:35:17,215 --> 00:35:18,660
(PANGGILAN)
374
00:35:18,816 --> 00:35:20,796
- Baiklah. Pergi.
DEA OFFICER (BAHASA INGGRIS): Ayo!
375
00:35:20,952 --> 00:35:22,363
Saya mengerti. Mundur.
376
00:35:22,520 --> 00:35:25,729
PETUGAS DEA: Saya menerima teleponnya.
Saya mendapat telepon. Ayo pergi! Ayo pergi!
377
00:35:28,226 --> 00:35:30,228
(BAHASA SPANYOL) Pulanglah.
378
00:35:42,173 --> 00:35:44,016
KIKE ( DALAM BAHASA INGGRIS ):
Ayo pergi!
379
00:35:47,979 --> 00:35:50,016
(MESIN DIMULAI)
380
00:36:02,493 --> 00:36:04,837
(ORANG-ORANG BERceloteh di TV)
381
00:36:15,806 --> 00:36:17,683
Dimana kamu tadi?
382
00:36:17,842 --> 00:36:21,289
- Dimana Ayah?
- Di kamarnya.
383
00:36:23,381 --> 00:36:24,951
Dimana kamu tidur?
384
00:36:25,116 --> 00:36:27,221
Dengan Suzu. Ssst.
385
00:36:28,386 --> 00:36:29,865
- Melindungiku?
- Ya.
386
00:36:30,021 --> 00:36:31,659
Buka.
387
00:36:57,648 --> 00:36:59,559
Apa yang terjadi?
388
00:36:59,717 --> 00:37:01,822
Ada apa, Lau?
389
00:37:03,087 --> 00:37:04,794
Tidak ada apa-apa.
390
00:37:04,956 --> 00:37:07,869
(PENYIAR BERITA BERBICARA
TIDAK TERLIHAT DI TV)
391
00:37:09,927 --> 00:37:11,338
Apakah kamu baik-baik saja?
392
00:37:11,495 --> 00:37:13,270
Ya.
393
00:37:13,664 --> 00:37:15,268
Mengapa kamu pergi?
394
00:37:15,433 --> 00:37:17,344
PENYIAR BERITA (DI TV):
Juga, selama operasi...
395
00:37:17,501 --> 00:37:20,539
...dua anggota kelompok kriminal
La Estrella ditangkap.
396
00:37:20,705 --> 00:37:23,515
- Bisakah kamu membawakanku sesuatu untuk dimakan?
- Ya.
397
00:37:23,674 --> 00:37:27,383
...alias Lino, berhasil melarikan diri,
keberadaannya...
398
00:37:27,545 --> 00:37:30,116
Ssst. Anak kecil, jangan berisik.
399
00:37:30,281 --> 00:37:34,252
Ini adalah masalah lagi
antara polisi dan kelompok kriminal ini...
400
00:37:34,418 --> 00:37:38,491
...itu dimulai setelah mereka diidentifikasi
bertanggung jawab meninggalkan kendaraan...
401
00:37:38,656 --> 00:37:44,231
...di depan kedutaan
berisi mayat agen...
402
00:37:44,395 --> 00:37:49,777
...seorang petugas polisi federal
dan seorang remaja putri, belum teridentifikasi.
403
00:37:50,167 --> 00:37:52,738
Itu milik Jenderal Salomón Duarte
agenda utama...
404
00:37:52,903 --> 00:37:55,349
...setelah diberi nama
kepala polisi untuk negara...
405
00:37:55,506 --> 00:38:00,046
...untuk memerangi berbagai kelompok kriminal yang ada
mengambil alih negara bagian Baja California.
406
00:38:00,211 --> 00:38:03,420
Lino dianggap salah satunya
penjahat paling aktif di negara bagian ini.
407
00:38:03,581 --> 00:38:08,087
Dia dicurigai bertanggung jawab atas a
serangan baru-baru ini di klub malam Millennium...
408
00:38:08,252 --> 00:38:11,028
...di mana kehidupannya
12 petugas dan warga sipil hilang.
409
00:38:11,222 --> 00:38:13,634
(Penyiar BERITA BERLANJUT
BERBICARA TIDAK JELAS DI TV)
410
00:38:23,968 --> 00:38:26,312
(AIR BERJALAN)
411
00:38:30,041 --> 00:38:31,918
LAURA:
Apakah kamu pergi ke sekolah?
412
00:38:32,109 --> 00:38:33,486
Tidak.
413
00:38:34,445 --> 00:38:37,619
- Kenapa tidak?
- Dia tidak membawaku.
414
00:38:39,784 --> 00:38:41,764
Apa yang sedang kamu lakukan?
415
00:38:42,553 --> 00:38:44,396
Tidak ada apa-apa.
416
00:38:46,691 --> 00:38:48,602
Apa itu?
417
00:38:49,026 --> 00:38:51,472
Hanya itu yang bisa saya temukan.
418
00:38:52,363 --> 00:38:54,138
Terima kasih.
419
00:38:58,502 --> 00:39:00,345
Apa yang terjadi padamu?
420
00:39:00,504 --> 00:39:02,415
Saya terjatuh.
421
00:39:03,641 --> 00:39:06,087
Aduh sakit!
422
00:39:06,243 --> 00:39:08,416
Jangan tertawa.
423
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(PENDEKATAN KENDARAAN)
424
00:39:41,045 --> 00:39:43,958
(MESIN BERGERAK)
425
00:40:01,065 --> 00:40:03,067
Arturo, berpakaianlah.
426
00:40:24,722 --> 00:40:26,429
(BEDANG)
427
00:40:32,563 --> 00:40:37,911
LINO:
Buka pintunya, keparat!
428
00:40:46,210 --> 00:40:47,245
Mundur.
429
00:40:47,411 --> 00:40:49,755
- Mundur, mundur, bajingan.
RAMON: Ambil apapun yang kamu mau.
430
00:40:49,914 --> 00:40:52,190
LINO:, Dimana Laura, bajingan?
RAMON: Siapakah Laura?
431
00:40:52,349 --> 00:40:54,659
LINO:
Apakah kamu ingin mati?
432
00:40:54,819 --> 00:40:55,854
LAURA:
Ayah.
433
00:40:56,020 --> 00:40:59,729
LINO: Aku akan membunuhmu.
Aku tahu dia ada di sini.
434
00:40:59,890 --> 00:41:01,699
Dasar brengsek, dimana dia?
435
00:41:01,859 --> 00:41:03,861
RAMON:
Tidak ada seorang pun di sini, kawan.
436
00:41:04,028 --> 00:41:05,666
LAURA:
Ayah.
437
00:41:07,131 --> 00:41:09,338
Pergi ke kamarmu.
438
00:41:10,334 --> 00:41:12,007
Berlangsung!
439
00:41:23,414 --> 00:41:25,155
Matikan semua lampu.
440
00:41:25,316 --> 00:41:27,922
Tidak ada yang mendekati jendela.
441
00:41:28,853 --> 00:41:30,161
LAURA:
Tolong tunggu.
442
00:41:30,321 --> 00:41:32,062
Ayo!
443
00:41:35,759 --> 00:41:37,636
LAURA:
Arturo!
444
00:41:38,062 --> 00:41:40,042
Arturo!
445
00:41:40,664 --> 00:41:42,541
Mari ikut saya.
446
00:41:43,367 --> 00:41:45,677
Jangan melihat ke belakang, oke?
447
00:41:48,506 --> 00:41:50,349
Tetap di sini.
448
00:41:50,941 --> 00:41:53,512
Semuanya akan baik-baik saja.
449
00:41:58,816 --> 00:42:01,990
LINO:
Ugh. Sialan.
450
00:42:04,822 --> 00:42:09,498
Kenapa kamu lari? Hah?
451
00:42:09,660 --> 00:42:12,470
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?
Sialan.
452
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
Siapa yang mengambil ponselmu? Hah?
453
00:42:14,798 --> 00:42:16,505
Aku tidak tahu.
454
00:42:16,667 --> 00:42:18,874
LINO:
Pergi ke kamarmu.
455
00:42:25,676 --> 00:42:27,678
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?
456
00:42:27,845 --> 00:42:29,984
LAURA:
Seperti enam atau tujuh.
457
00:42:30,147 --> 00:42:32,650
LINO:
Truk jenis apa yang mereka punya?
458
00:42:34,218 --> 00:42:36,323
LAURA:
Yang hitam.
459
00:42:36,487 --> 00:42:38,592
LINO:
Apa yang mereka lakukan padamu?
460
00:42:39,823 --> 00:42:43,100
LAURA:
Mereka memukul saya dan mengambil telepon.
461
00:42:43,260 --> 00:42:45,763
LINO: Apa lagi?
LAURA: Tidak ada.
462
00:42:48,132 --> 00:42:50,169
LINO:
Pindah.
463
00:42:52,770 --> 00:42:55,683
Tutupi lampu itu.
464
00:43:02,446 --> 00:43:03,686
(LINO MENGERUT)
465
00:43:49,693 --> 00:43:51,969
(LAURA merengek)
466
00:44:00,137 --> 00:44:01,309
(RADIO BERBIP)
467
00:44:01,472 --> 00:44:03,474
(BERSIUL DI RADIO)
468
00:44:10,280 --> 00:44:13,124
TÍO (OVER RADIO): Linito, kamu di mana?
LINO: Salin.
469
00:44:13,283 --> 00:44:15,991
Mereka mengambil semua amunisi kami.
470
00:44:16,153 --> 00:44:18,133
Mereka juga mendapatkan Ventura.
471
00:44:18,288 --> 00:44:21,235
Kami harus lari.
Mereka mengambil alih tempat persembunyian kami.
472
00:45:07,171 --> 00:45:09,879
LINO:
Siapa yang kamu temui?
473
00:45:10,340 --> 00:45:11,910
LAURA:
Tidak ada.
474
00:45:12,076 --> 00:45:16,252
Lalu kenapa kamu lari?
475
00:45:19,683 --> 00:45:21,128
Hah?
476
00:45:29,093 --> 00:45:31,630
Roquita. Saya sudah jelas.
477
00:45:32,996 --> 00:45:34,998
ROCA (LEBIH RADIO):
Semuanya tenang di sisi ini.
478
00:45:35,165 --> 00:45:37,076
LINO:
Mengerti.
479
00:45:37,735 --> 00:45:42,582
Matikan radio dan mulailah menelepon AS.
480
00:45:44,208 --> 00:45:46,984
Baiklah, bos. Kami tidak takut.
481
00:46:28,385 --> 00:46:31,264
LINO:
Aku ingin kamu menjalankan tugas untukku.
482
00:46:38,295 --> 00:46:39,774
Apakah kamu mendengarku?
483
00:46:39,930 --> 00:46:41,409
LAURA:
Apa pun yang Anda inginkan.
484
00:46:41,565 --> 00:46:43,806
Biarkan saja adikku pergi.
485
00:46:43,967 --> 00:46:48,848
LINO:
Anda punya kesepakatan.
486
00:46:53,177 --> 00:46:54,349
PRIA 1:
Kami sudah jelas.
487
00:46:54,511 --> 00:46:55,819
PRIA 2 (LEBIH RADIO):
Jimmy, Jimmy.
488
00:46:55,979 --> 00:46:58,050
PRIA 1:
Kami ingin tiga kotak.
489
00:46:58,215 --> 00:47:00,718
PRIA 2 ( DALAM BAHASA INGGRIS ):
Kami membutuhkan tiga kotak.
490
00:47:00,884 --> 00:47:03,160
(Obrolan RADIO TIDAK ADA
LANJUTKAN)
491
00:47:05,289 --> 00:47:06,359
(KETUK PINTU)
492
00:47:06,523 --> 00:47:08,469
LAURA:
Ramon, bukalah.
493
00:47:10,227 --> 00:47:12,833
Aku sudah mengemas beberapa barang untukmu.
494
00:47:15,165 --> 00:47:17,145
Jangan katakan apa pun.
495
00:47:17,301 --> 00:47:20,942
Jika sesuatu terjadi,
Saya akan membayarnya.
496
00:47:21,104 --> 00:47:25,075
RAMÓN: Tunggu, pergilah.
Katakan pada mereka aku akan tinggal di tempatmu.
497
00:47:25,242 --> 00:47:27,313
LAURA:
Kita tidak bisa melakukan itu.
498
00:47:27,878 --> 00:47:29,482
Ambil ini.
499
00:47:30,581 --> 00:47:33,084
Jangan takut, anak kecil.
500
00:47:35,219 --> 00:47:37,130
Aku mencintaimu.
501
00:47:54,938 --> 00:47:56,918
Ayo, pergi.
502
00:47:59,543 --> 00:48:01,580
PRIA 1:
Linito, pria dan anak itu melarikan diri.
503
00:48:01,745 --> 00:48:02,780
LINO:
Biarkan mereka pergi.
504
00:48:02,946 --> 00:48:05,654
PRIA 1:
Bos bilang mereka boleh pergi.
505
00:48:07,718 --> 00:48:09,129
(Pintu TERBUKA KEMUDIAN TERTUTUP)
506
00:48:09,286 --> 00:48:12,392
PRIA 3:
Tutup pintunya!
507
00:48:14,524 --> 00:48:17,027
(MESIN DIMULAI)
508
00:48:23,934 --> 00:48:25,311
PRIA 1:
Lino menginginkanmu di kamarmu.
509
00:48:25,969 --> 00:48:28,813
PENYIAR BERITA (DI TV): Jenderal Duarte,
dalam konferensi pers hari ini...
510
00:48:28,972 --> 00:48:33,216
...memberi laporan lengkap mengenai serangan itu
melawan kelompok kriminal La Estrella.
511
00:48:33,377 --> 00:48:36,915
DUARTE (DI TV): Sesuatu yang bisa
hanya diklasifikasikan sebagai keberuntungan.
512
00:48:37,080 --> 00:48:40,618
Kami telah menangkap sebagian besar anggota
dari kelompok kriminal.
513
00:48:40,784 --> 00:48:43,628
Kami sudah mengambil sebagian besar
senjata dan amunisi mereka...
514
00:48:43,787 --> 00:48:48,065
...dan kami berharap memiliki semuanya
diambil sebelum akhir pekan berakhir.
515
00:48:55,899 --> 00:48:58,106
LINO:
Tutup pintunya.
516
00:48:59,303 --> 00:49:00,543
(pintu tertutup)
517
00:49:03,273 --> 00:49:05,275
Lepaskan jubahmu.
518
00:49:08,345 --> 00:49:10,416
Kenakan beberapa pakaian.
519
00:49:30,267 --> 00:49:33,009
TÍO (LEBIH DARI RADIO):
Mereka menyadap radio kami.
520
00:49:34,204 --> 00:49:37,048
LINO:
Saya mematikan.
521
00:49:37,207 --> 00:49:39,710
- Beri aku teriakan saat kita siap.
- Kamu mengerti.
522
00:49:39,876 --> 00:49:42,618
Ini. Awasi Chiquirris.
523
00:49:42,779 --> 00:49:45,453
Saya pikir dia mungkin seekor tikus.
524
00:49:45,615 --> 00:49:48,755
Anda mengerti, bos.
525
00:49:58,562 --> 00:50:00,405
LINO:
Itu sudah cukup.
526
00:50:01,631 --> 00:50:03,804
Matikan lampu.
527
00:50:21,018 --> 00:50:22,964
Kemarilah.
528
00:50:34,097 --> 00:50:36,270
Berbaringlah di sini.
529
00:50:55,986 --> 00:50:58,159
Jangan bergerak.
530
00:51:00,057 --> 00:51:01,900
Diam.
531
00:52:29,513 --> 00:52:31,220
(LAURA MENGHembuskan napas)
532
00:53:46,089 --> 00:53:47,864
Angkat tangan.
533
00:54:26,997 --> 00:54:28,977
Pakai ini.
534
00:54:37,941 --> 00:54:40,922
Ini. Kami siap.
535
00:54:41,077 --> 00:54:45,150
Panggil Jimmy,
kita memerlukan tiga peti peluru.
536
00:54:45,315 --> 00:54:48,353
Canelita. kamu akan
membawa kembali truk.
537
00:54:48,518 --> 00:54:51,590
Saat Anda melintasi perbatasan,
pergi ke bawah jembatan.
538
00:54:51,755 --> 00:54:54,065
Aku akan menunggumu di sana.
539
00:54:54,224 --> 00:54:59,264
Perhatikan baik-baik monyet-monyet ini.
Katakan padaku siapa yang mengambil ponselmu.
540
00:55:04,234 --> 00:55:05,872
LAURA:
Yang ini.
541
00:55:12,609 --> 00:55:15,749
LINO:
Ya, kami tahu siapa yang melakukannya. Panggil taksi.
542
00:55:20,550 --> 00:55:22,996
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
543
00:55:45,909 --> 00:55:48,651
TÍO (LEBIH DARI RADIO):
Gringo sedang menunggunya.
544
00:55:55,251 --> 00:55:56,286
PENGEMUDI:
Oke, kami di sini.
545
00:55:56,453 --> 00:55:59,332
Jika mereka menangkapmu dengan uang itu,
beritahu mereka kamu tidak mengenalku.
546
00:55:59,489 --> 00:56:01,469
Saya punya keluarga yang harus diberi makan.
547
00:56:08,732 --> 00:56:10,837
PETUGAS 1 : Mau kemana?
LAURA: Ke San Diego.
548
00:56:11,000 --> 00:56:12,570
PETUGAS 1 : Siapa yang mengutus kamu?
LAURA: Tidak ada.
549
00:56:12,736 --> 00:56:14,443
PETUGAS 1:
Apa tujuan kunjungan Anda?
550
00:56:14,604 --> 00:56:17,585
LAURA: Saya akan berbelanja.
PETUGAS 1: Saya butuh paspor Anda.
551
00:56:23,413 --> 00:56:28,021
Laura Guerrero, LG08714678.
552
00:56:28,184 --> 00:56:30,255
PETUGAS 2 (LEBIH RADIO):
Dia aman, biarkan dia lewat.
553
00:56:30,420 --> 00:56:31,990
PETUGAS 1:
Biarkan dia lewat.
554
00:56:34,524 --> 00:56:37,061
Biarkan dia lewat, pindahkan truknya.
555
00:57:18,067 --> 00:57:20,069
(PANGGILAN TELEPON SELULER)
556
00:57:20,236 --> 00:57:22,614
PENGEMUDI:
Anak ayam itu berhasil lolos.
557
00:57:24,774 --> 00:57:26,879
Paspor Anda.
558
00:57:31,448 --> 00:57:36,921
Laura Guerrero, LG0871...
559
00:57:37,086 --> 00:57:39,862
PETUGAS 3 (LEBIH RADIO):
Dia bersih, biarkan dia lewat.
560
00:58:50,860 --> 00:58:53,204
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI RADIO)
561
00:59:20,790 --> 00:59:22,326
JIMMY ( DALAM BAHASA INGGRIS ):
Masuk.
562
00:59:27,363 --> 00:59:28,808
Angkat tanganmu di sini.
563
00:59:32,569 --> 00:59:34,480
Batalkan ini.
564
00:59:38,675 --> 00:59:40,450
Ayo cepat.
565
00:59:48,217 --> 00:59:50,128
Kami sudah siap.
566
01:00:54,651 --> 01:00:56,722
Letakkan tanganmu di atas sana.
567
01:00:57,854 --> 01:00:59,891
Dengarkan aku.
568
01:01:00,056 --> 01:01:03,003
Kike ada di Tijuana.
569
01:01:03,159 --> 01:01:06,003
Dia menggunakan nama Orlando Gomez.
570
01:01:06,162 --> 01:01:08,199
Jangan lihat aku!
571
01:01:10,767 --> 01:01:13,805
Anda dengar apa yang saya katakan? Ulangi itu.
572
01:01:14,337 --> 01:01:16,578
(DALAM BAHASA INGGRIS) Kike ada di Tijuana.
573
01:01:17,573 --> 01:01:20,281
Dia menggunakan nama Orlando Gomez.
574
01:01:20,443 --> 01:01:22,855
Orlando Gomez.
575
01:01:24,080 --> 01:01:27,527
Sekarang, dengarkan. Dan ini sangat penting.
576
01:01:28,084 --> 01:01:33,090
Katakan pada Lino
bahwa itu sangat berbahaya saat ini.
577
01:01:33,256 --> 01:01:36,237
Dia harus menjauh dari Kike.
578
01:01:36,392 --> 01:01:38,838
Mereka ingin menjebaknya.
579
01:01:39,762 --> 01:01:42,038
Mereka keluar untuk menidurinya.
580
01:01:42,198 --> 01:01:43,506
Anda mengerti?
581
01:01:43,666 --> 01:01:44,701
(BAHASA SPANYOL) Mengerti?
582
01:01:44,867 --> 01:01:46,403
(BAHASA SPANYOL) Ya.
583
01:02:23,940 --> 01:02:26,147
(PELUANG MENIUP)
584
01:02:51,033 --> 01:02:52,068
(LINO PELUIT)
585
01:02:52,235 --> 01:02:54,181
LINO:
Berhenti, berhenti!
586
01:02:54,337 --> 01:02:56,283
(API)
587
01:03:13,756 --> 01:03:15,997
(PUTARAN MESIN DAN DENIRAN BAN)
588
01:03:17,326 --> 01:03:18,828
(KACA pecah)
589
01:03:28,571 --> 01:03:30,312
(HANCUR)
590
01:03:34,510 --> 01:03:37,081
PRIA 1:
Cepat, mereka memukul kita dengan keras!
591
01:03:39,482 --> 01:03:42,326
(TEMBAK BERLANJUT)
592
01:03:42,485 --> 01:03:44,988
LINO:
Tangkap Canelita!
593
01:03:53,796 --> 01:03:57,676
PRIA 1: Turun!
LINO: Ambil Canelita dan amunisinya!
594
01:03:58,201 --> 01:04:01,080
PRIA 1:
Turun, turun!
595
01:04:05,141 --> 01:04:07,747
LINO:
Keluarkan dia, keluarkan dia!
596
01:04:13,182 --> 01:04:16,061
PRIA 1:
Bawa gadis itu masuk, lindungi dia!
597
01:04:33,870 --> 01:04:36,214
Ayo keluar dari sini!
598
01:04:36,372 --> 01:04:38,579
PRIA 2:
Ayo, ayo, ayo!
599
01:04:42,578 --> 01:04:44,751
Naiklah!
600
01:05:23,653 --> 01:05:25,963
LINO:
Apa yang orang asing itu katakan padamu?
601
01:05:26,489 --> 01:05:29,698
LAURA:
Kike Camara berada di Tijuana.
602
01:05:29,859 --> 01:05:31,600
LINO:
Apa lagi?
603
01:05:32,228 --> 01:05:36,335
LAURA:
Dia menggunakan nama Orlando Gomez.
604
01:05:37,266 --> 01:05:40,110
LINO: Itu saja?
LAURA: Tidak ada yang lain.
605
01:05:54,684 --> 01:05:57,961
PRIA (LEBIH RADIO):
Bajingan orang asing itu.
606
01:06:31,520 --> 01:06:33,557
LINO:
Oke, ayo pergi.
607
01:06:35,324 --> 01:06:37,827
Turun, turun.
608
01:06:45,601 --> 01:06:47,239
Masuk.
609
01:07:22,138 --> 01:07:24,175
LINO:
Kita hampir sampai.
610
01:07:24,373 --> 01:07:30,722
POLLO (LEBIH RADIO): Linito, kata mereka
jenderallah yang mengacaukan kami.
611
01:07:37,019 --> 01:07:38,965
LINO:
Oke, Pollo.
612
01:07:46,495 --> 01:07:48,975
Hirup ini, Canelita.
613
01:07:53,202 --> 01:07:56,012
(MUSIK ELEKTRONIK DRAMATIK
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
614
01:08:17,026 --> 01:08:19,233
LUISA: Ada perubahan
dalam urutan para gadis.
615
01:08:19,395 --> 01:08:20,999
Ini dia, Laura Guerrero.
616
01:08:21,163 --> 01:08:24,303
Dia melanjutkan tepat setelah Jessica.
617
01:08:24,467 --> 01:08:26,413
Ada perubahan pada susunan baju renang.
618
01:08:26,569 --> 01:08:30,847
Dengarkan aku, sialan.
Frank, persiapkan dia.
619
01:08:31,006 --> 01:08:33,247
Sekarang!
620
01:08:49,358 --> 01:08:51,736
(PENONTON BERtepuk tangan)
621
01:09:03,706 --> 01:09:06,448
(PRESENTER BERBICARA TIDAK PASTI
LEBIH DARI SPEAKER)
622
01:09:09,145 --> 01:09:11,489
(MODEL BERtepuk tangan)
623
01:09:24,026 --> 01:09:26,404
(MUSIK KLASIK ELEGAN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
624
01:09:28,130 --> 01:09:31,304
Jessica, sudah waktunya.
625
01:09:33,802 --> 01:09:37,113
Biarkan saja, ayolah.
626
01:09:42,411 --> 01:09:45,324
PRESENTER: Berikutnya, cantik kami
kandidat akan berpartisipasi...
627
01:09:45,481 --> 01:09:48,690
...di bagian baju renang
dari kompetisi.
628
01:09:53,222 --> 01:09:58,262
Dari Mexicali, dia belajar botani.
629
01:09:58,427 --> 01:10:03,968
Dia bermimpi berkeliling dunia
sambil membantu menyelamatkan planet ini.
630
01:10:04,133 --> 01:10:09,048
Tepuk tangan meriah
untuk Nona Jessica Verduzco.
631
01:10:09,205 --> 01:10:11,515
(PENONTON BERtepuk tangan)
632
01:10:16,278 --> 01:10:21,250
Duta besar kota besar ini.
Dia belajar pedagogi.
633
01:10:21,417 --> 01:10:28,027
Impiannya adalah membantu kakaknya
memperoleh gelar sarjana.
634
01:10:28,190 --> 01:10:32,366
Tepuk tangan meriah untuk Laura Guerrero.
635
01:10:32,528 --> 01:10:35,008
(PENONTON BERtepuk tangan)
636
01:10:41,971 --> 01:10:48,980
Selamat malam. Baja California adalah salah satunya
negara bagian terindah di negeri ini.
637
01:10:49,144 --> 01:10:53,149
Namun seringkali, hal itu hanya diketahui
untuk cacatnya.
638
01:10:53,315 --> 01:10:59,231
Saya percaya bahwa dengan pendidikan,
toleransi dan hormat...
639
01:10:59,388 --> 01:11:03,768
...kami dapat menunjukkannya kepada semua orang
bahwa ini adalah tempat yang penuh cahaya.
640
01:11:03,926 --> 01:11:07,237
Benar sekali, tempat ini penuh dengan cahaya.
641
01:11:07,429 --> 01:11:10,638
Mari kita dengarkan untuk Jessica Verduzco.
Terima kasih banyak.
642
01:11:10,799 --> 01:11:13,473
(PENONTON BERtepuk tangan)
643
01:11:13,636 --> 01:11:18,244
Seorang wanita muda yang menakjubkan.
Kehadirannya menerangi panggung...
644
01:11:18,407 --> 01:11:21,980
...panggung Miss Baja California.
645
01:11:22,144 --> 01:11:25,614
Dan sekarang, Laura Guerrero.
646
01:11:25,781 --> 01:11:29,388
Seorang berusia 23 tahun dari Tijuana.
647
01:11:29,551 --> 01:11:36,491
Dan ini dia datang, Laura Guerrero.
648
01:11:39,795 --> 01:11:42,867
Bagaimana kabarmu malam ini?
649
01:11:43,132 --> 01:11:44,577
Baik terima kasih.
650
01:11:44,733 --> 01:11:50,706
Laura, katakan padaku, apa yang paling kamu inginkan,
kekayaan atau ketenaran?
651
01:12:10,993 --> 01:12:13,303
Saya percaya itu...
652
01:12:19,101 --> 01:12:20,409
aku minta maaf.
653
01:12:20,602 --> 01:12:26,075
Diatasi oleh emosi. Dia mengisi panggung
dengan kepekaannya, Laura Guerrero.
654
01:12:26,241 --> 01:12:29,347
Dia meningkatkan tahap ini dengan kecantikannya.
655
01:12:29,511 --> 01:12:32,048
Tepuk tangan meriah
untuk Laura Guerrero, tolong...
656
01:12:32,214 --> 01:12:34,524
...yang membuat kita dipenuhi emosi.
657
01:12:34,683 --> 01:12:37,789
Dan kontes kami berlanjut...
658
01:13:03,912 --> 01:13:05,585
Arturo.
659
01:13:06,949 --> 01:13:08,724
Apakah kamu baik-baik saja?
660
01:13:09,618 --> 01:13:11,495
Kamu ada di mana?
661
01:13:12,054 --> 01:13:14,591
LUISA:
Oke, gadis-gadis, berkumpul bersama.
662
01:13:14,757 --> 01:13:17,795
- Jangan pergi ke rumah, oke?
LUISA: Sudah waktunya sholat, ayo.
663
01:13:18,260 --> 01:13:20,740
Tidak, aku baik-baik saja.
664
01:13:21,196 --> 01:13:22,641
Ya.
665
01:13:23,532 --> 01:13:25,443
LUISA:
Waktunya telah tiba.
666
01:13:25,601 --> 01:13:27,239
Aku akan meneleponmu nanti.
667
01:13:27,403 --> 01:13:30,077
- Nanti.
LUISA: Pikirkanlah.
668
01:13:30,239 --> 01:13:31,274
Hati-hati di jalan.
669
01:13:31,440 --> 01:13:33,977
LUISA: Berapa banyak jembatan
Anda harus menyeberang untuk sampai ke sini.
670
01:13:34,143 --> 01:13:40,116
Anda memiliki kecantikan luar.
Sekarang lihat ke dalam...
671
01:13:40,282 --> 01:13:42,853
...dan kejutkan dirimu sendiri.
672
01:13:43,018 --> 01:13:45,999
Manfaatkan setiap momen.
673
01:13:46,155 --> 01:13:50,467
Seperti yang Anda tahu, ini yang paling banyak
hari indah dalam hidupmu.
674
01:13:50,626 --> 01:13:51,866
Apa moto kami?
675
01:13:52,027 --> 01:13:55,804
SEMUA:
Viva Nona Baja California!
676
01:13:56,298 --> 01:13:59,404
Ayo pergi. Ayo pergi.
677
01:14:03,705 --> 01:14:05,707
(PENONTON BERtepuk tangan)
678
01:14:07,209 --> 01:14:10,679
PENYIAR (LEBIH DARI PEMBICARA):
Selanjutnya, kami akan mengumumkan pemenangnya...
679
01:14:10,846 --> 01:14:13,986
...dari Nona Baja California.
680
01:14:14,783 --> 01:14:19,198
PEMBAWA ACARA: Miranda Cortina,
dari Ensenada, Baja California.
681
01:14:19,354 --> 01:14:21,698
Tepuk tangan meriah untuk Miranda...
682
01:14:21,857 --> 01:14:27,933
...yang saat ini sedang menerima
karangan bunga yang indah.
683
01:14:30,732 --> 01:14:37,741
Sekarang, salah satu dari dua wanita cantik di hadapan kita
akan menjadi Miss Baja California yang baru.
684
01:14:38,340 --> 01:14:41,480
Mohon dengarkan baik-baik.
685
01:14:41,677 --> 01:14:48,686
Aku akan menyebutkan nama itu
Naib juara Miss Baja California.
686
01:14:48,851 --> 01:14:53,823
Dan pemenang kedua adalah...
687
01:14:53,989 --> 01:14:57,232
...Jessica Verduzco dari Mexicali,
Baja Kalifornia.
688
01:14:57,392 --> 01:14:59,633
Tepuk tangan meriah untuknya.
689
01:14:59,795 --> 01:15:02,605
Itu membuat wanita muda cantik ini...
690
01:15:02,764 --> 01:15:06,302
...Laura Guerrero dari Tijuana,
Baja California, ratu kecantikan baru kami.
691
01:15:06,468 --> 01:15:08,971
(PEMUTARAN MUSIK BAND YANG MENANG)
692
01:15:09,137 --> 01:15:15,349
Dan sekarang dia akan dinobatkan
oleh mantan ratu Miss Baja California.
693
01:15:15,511 --> 01:15:16,990
(PENONTON BERtepuk tangan)
694
01:15:17,145 --> 01:15:20,592
Tepuk tangan meriah untuknya.
695
01:15:21,650 --> 01:15:28,659
Dia sekarang menerimanya
selempang ratu kecantikan resmi.
696
01:15:29,958 --> 01:15:36,967
Itu adalah drum dari band kami La Furia,
yang menyenangkan kita dengan musik mereka.
697
01:15:37,132 --> 01:15:40,545
Ratu kecantikan baru kami, Laura Guerrero,
sedang disajikan...
698
01:15:40,702 --> 01:15:44,844
...dengan buket terindah
bunga oleh pemuda ini.
699
01:15:45,007 --> 01:15:51,083
Dan mari kita dengarkan tepuk tangan meriah itu
untuk kita semua...
700
01:15:51,246 --> 01:15:55,353
...Kontestan Miss Baja California.
701
01:15:56,151 --> 01:15:58,631
Laura Guerrero...
702
01:15:58,787 --> 01:16:04,294
...ratu kecantikan baru kami,
Nona Baja California!
703
01:16:04,459 --> 01:16:08,703
Mari kita dengarkan tepuk tangan itu.
Mari kita dengarkan dia sekali lagi.
704
01:16:09,932 --> 01:16:11,275
LUISA:
Laura.
705
01:16:11,433 --> 01:16:13,435
(Mengetuk Pintu)
706
01:16:14,336 --> 01:16:18,807
Laura, temui pers
dalam 10 menit. Laura?
707
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
(LINO BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
708
01:18:15,257 --> 01:18:18,568
LINO: Kenapa kamu lari?
Bukankah kamu ingin menjadi ratu?
709
01:18:18,727 --> 01:18:21,105
LAURA:
Ya, tapi tidak seperti itu.
710
01:18:21,263 --> 01:18:26,337
LINO: Ya, itulah keberuntungan undiannya.
Jika kamu ingin pergi, keluarlah.
711
01:18:26,501 --> 01:18:29,607
Tapi kamu tidak bisa kembali ke sini lagi.
Kamu tidak bisa pergi ke rumahmu...
712
01:18:29,771 --> 01:18:32,581
...atau berbicara dengan siapa pun yang Anda kenal.
713
01:18:32,741 --> 01:18:34,778
Take this money.
714
01:18:35,677 --> 01:18:40,285
Berjalan lurus selama beberapa jam
dan kamu akan menabrak sesuatu.
715
01:18:41,416 --> 01:18:43,293
Pergi.
716
01:20:36,231 --> 01:20:38,268
Buka pakaianmu.
717
01:21:17,005 --> 01:21:18,916
(LAURA COUGHS)
718
01:21:42,530 --> 01:21:43,770
(LINO GRUNTS)
719
01:23:07,482 --> 01:23:09,155
(MESIN DIMULAI)
720
01:24:28,229 --> 01:24:30,334
LINO:
Saatnya wawancaramu, kawan.
721
01:24:30,498 --> 01:24:32,102
Nama?
722
01:24:32,934 --> 01:24:34,845
Kike Camara.
723
01:24:35,003 --> 01:24:36,607
Nama.
724
01:24:37,505 --> 01:24:39,542
Enrique Camara.
725
01:24:39,707 --> 01:24:41,914
Untuk siapa Anda bekerja?
726
01:24:42,210 --> 01:24:44,156
Untuk DEA.
727
01:24:44,913 --> 01:24:48,326
Di sini, di Meksiko,
dengan siapa Anda beroperasi?
728
01:24:49,884 --> 01:24:51,158
(KIKE mendengus)
729
01:24:53,121 --> 01:24:57,069
Apa yang ingin Anda katakan kepada mereka
bajingan yang bekerja denganmu?
730
01:25:00,895 --> 01:25:05,435
Mereka tahu apa yang harus mereka lakukan.
731
01:25:06,968 --> 01:25:08,311
(KAMERA BERBIP MATI)
732
01:25:09,304 --> 01:25:11,580
Mengapa kamu datang ke sini
mengacaukan semuanya?
733
01:25:11,739 --> 01:25:16,279
Kamu seharusnya tetap di dalam
negaramu, bajingan. Hm?
734
01:25:25,987 --> 01:25:28,228
(bergumam tidak jelas)
735
01:25:40,668 --> 01:25:42,614
(Terengah-engah)
736
01:25:45,373 --> 01:25:47,717
(MESIN BERGERAK)
737
01:25:52,547 --> 01:25:54,458
(KIKE TERIAK)
738
01:26:41,696 --> 01:26:44,905
LINO: Apakah Anda menemukan sesuatu?
PRIA 1: Tidak ada.
739
01:26:45,066 --> 01:26:46,101
LINO:
Lanjutkan.
740
01:26:46,267 --> 01:26:48,975
PRIA 1:
Hanya laporan polisi, dari orang asing.
741
01:26:58,746 --> 01:27:00,487
Pakai ini.
742
01:27:18,800 --> 01:27:20,802
(Mendengus)
743
01:27:38,820 --> 01:27:40,731
Ikat!
744
01:28:04,345 --> 01:28:07,519
Siapa yang masuk untuk pergi ke hotel?
745
01:28:07,682 --> 01:28:10,026
PRIA 2:
Menurutku tidak, itu terlalu berbahaya.
746
01:28:10,184 --> 01:28:11,857
PRIA 3:
Ayolah, Lino. Itu terlalu berisiko.
747
01:28:12,020 --> 01:28:14,227
Kami akan masuk dan keluar.
748
01:28:14,389 --> 01:28:16,869
PRIA 3:
Saya tidak tahu, bos.
749
01:28:17,725 --> 01:28:20,035
Kalian monyet.
750
01:28:23,097 --> 01:28:25,407
Dimana mahkotanya?
751
01:28:25,566 --> 01:28:26,636
Masuk ke dalam truk.
752
01:28:27,702 --> 01:28:30,012
Periksa perlengkapannya,
Saya ingin setiap senjata berfungsi.
753
01:28:30,171 --> 01:28:32,378
(API)
754
01:28:42,116 --> 01:28:44,790
Oke, keparat. Siapa yang masuk?
755
01:28:44,952 --> 01:28:47,091
Empat puluh ribu untuk Anda masing-masing
untuk yang satu ini.
756
01:28:47,255 --> 01:28:49,963
Ayolah, teman-teman, kami tidak takut.
757
01:28:50,558 --> 01:28:53,368
Ayo. Masuk.
758
01:28:55,430 --> 01:28:57,432
Masuk.
759
01:29:27,595 --> 01:29:30,974
POLLO (OVER RADIO): Ini merangkak
dengan polisi, kita harus berkeliling.
760
01:29:31,132 --> 01:29:33,078
PRIA 3:
Oke, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
761
01:29:33,234 --> 01:29:34,713
(BERSIUL DI RADIO)
762
01:29:34,869 --> 01:29:36,746
PRIA 3:
Aku di sini, rekan. Bicaralah padaku.
763
01:29:36,904 --> 01:29:39,214
POLLO:
Saya mengirimi Anda tiga mobil untuk cadangan.
764
01:29:39,374 --> 01:29:41,376
PRIA 3:
Kami sedang dalam perjalanan.
765
01:29:41,542 --> 01:29:42,612
Bagaimana tampilannya?
766
01:29:42,777 --> 01:29:45,280
LINO:
Kami sedang dalam perjalanan. Bagaimana kabarmu, Pollo?
767
01:29:45,446 --> 01:29:47,892
POLLO:
Dia di sini bersama anak buahnya.
768
01:29:49,050 --> 01:29:50,791
LINO:
Berapa jumlahnya?
769
01:29:50,952 --> 01:29:55,059
POLLO: Ada banyak babi
dan sekitar delapan truk.
770
01:29:55,223 --> 01:29:56,429
LINO:
Oke.
771
01:29:56,591 --> 01:29:58,730
Anda akan sarapan
dengan sang jenderal.
772
01:29:58,893 --> 01:30:02,864
Mereka akan memperkenalkannya padamu.
Anda akan menggodanya.
773
01:30:03,030 --> 01:30:05,636
Nanti, dia akan memintamu pergi ke kamarnya.
774
01:30:05,800 --> 01:30:07,905
Atau dia akan mengundangmu ke tempat lain.
775
01:30:08,069 --> 01:30:10,140
LAURA:
Bagaimana jika dia tidak mengundangku?
776
01:30:10,304 --> 01:30:13,251
Main mata saja dengannya
dan lupakan sisanya.
777
01:30:13,441 --> 01:30:14,579
Anda tahu apa yang kami butuhkan.
778
01:30:14,742 --> 01:30:17,120
Kami ingin tahu
saat kamu berduaan dengannya.
779
01:30:17,278 --> 01:30:22,318
Ambil ini. Kami akan menghubungi Anda saat Anda sudah di dalam.
Jangan menutup telepon.
780
01:30:22,483 --> 01:30:24,724
Tetap di telepon.
781
01:30:26,788 --> 01:30:29,894
LINO:
Ayo, keluar. Cepat, cepat.
782
01:31:03,825 --> 01:31:05,361
Apa tujuan kunjungan Anda?
783
01:31:05,526 --> 01:31:09,201
LAURA: Nama saya Laura Guerrero.
Saya di sini untuk acara Miss Baja.
784
01:31:33,721 --> 01:31:35,997
- Halo, selamat datang. Mereka menunggumu.
LAURA: Halo.
785
01:31:36,157 --> 01:31:39,400
PEMBAWA ACARA: Dimana mahkotanya?
LAURA: Terima kasih.
786
01:31:59,580 --> 01:32:01,491
(PEMUTARAN MUSIK ORGAN PIPA)
787
01:32:13,561 --> 01:32:15,268
LUISA:
Dimana kamu tadi?
788
01:32:15,429 --> 01:32:18,603
Kenapa kamu menghilang? Senyum.
789
01:32:20,401 --> 01:32:22,881
Don Salomón. Jenderal, apa kabarmu?
790
01:32:23,037 --> 01:32:24,914
DUA:
Luisa, senang bertemu denganmu lagi.
791
01:32:25,072 --> 01:32:30,021
LUISA: Laura, ayo. Aku ingin kamu bertemu
Laura, Nona Baja California yang baru.
792
01:32:30,177 --> 01:32:31,383
Dia dinobatkan kemarin.
793
01:32:31,546 --> 01:32:35,323
DUARTE: Baru dinobatkan,
dan saya harus mengatakan dia memiliki penampilan yang bagus.
794
01:32:36,551 --> 01:32:38,087
LAURA:
Saya siap melayani Anda, Jenderal.
795
01:32:38,252 --> 01:32:40,562
Silakan duduk, minum bersama kami.
796
01:32:40,721 --> 01:32:44,294
LAURA: Terima kasih, Anda baik sekali,
tapi aku harus kembali ke mejaku.
797
01:32:48,796 --> 01:32:50,935
(TAMU BERtepuk tangan)
798
01:32:51,933 --> 01:32:55,312
PETUGAS:
Dia keren, Jenderal.
799
01:32:59,840 --> 01:33:03,947
WANITA 1: Lihat, kamu membuat halaman depan.
LUISA: Kamu terlihat bagus di foto.
800
01:33:04,111 --> 01:33:05,556
WANITA 2:
Jam berapa wawancaranya?
801
01:33:05,713 --> 01:33:09,923
WANITA 1 : Jam empat sore,
tapi kita harus datang lebih awal untuk berdandan.
802
01:33:12,286 --> 01:33:14,732
- Nona, dari jenderal.
- Terima kasih.
803
01:33:14,889 --> 01:33:17,426
(WANITA BERceloteh)
804
01:33:17,592 --> 01:33:20,300
Ratu Kecantikan Bermalam
805
01:33:25,433 --> 01:33:28,004
LUISA: Saya akan memberikan ponsel ini kepada Anda.
Bawalah setiap saat.
806
01:33:28,169 --> 01:33:30,149
Anda tidak bisa menghilang
seperti yang kamu lakukan kemarin.
807
01:33:30,304 --> 01:33:33,581
Anda menyebabkan banyak masalah
dengan wawancara.
808
01:33:34,775 --> 01:33:38,882
WANITA 1:
Dan Anda harus lebih sering tersenyum.
809
01:33:50,725 --> 01:33:54,832
LUISA: Siapa sekretarisnya
dari kantor walikota lakukan di sini?
810
01:34:24,358 --> 01:34:25,393
Permisi.
811
01:34:33,067 --> 01:34:36,344
Mayat tertinggal di
Kedutaan teridentifikasi
812
01:35:32,693 --> 01:35:35,697
(Ponsel bergetar)
813
01:35:49,376 --> 01:35:51,219
Ya.
814
01:35:51,378 --> 01:35:53,881
(MAN 1 BERBICARA TIDAK ADA
MELALUI TELEPON)
815
01:35:54,749 --> 01:35:56,319
Ya.
816
01:36:28,349 --> 01:36:32,058
Saya Laura Guerrero.
Saya di sini untuk menemui Jenderal Duarte.
817
01:36:34,355 --> 01:36:35,390
(DETEKTOR LOGAM BERBIP)
818
01:36:35,556 --> 01:36:38,628
PETUGAS 1: Saya punya Laura Guerrero
di sini untuk menemui jenderal.
819
01:36:38,793 --> 01:36:41,933
OFFICER 2 (OVER RADIO): Biarkan dia lewat.
PETUGAS 1: Silakan.
820
01:36:42,596 --> 01:36:45,099
(MUSIK OPERA DIPUTAR DI STEREO)
821
01:36:50,504 --> 01:36:52,074
Tolong.
822
01:36:57,211 --> 01:37:00,420
PETUGAS 3 : Lihat, itu orang buta itu.
PETUGAS 4 : Orang buta apa?
823
01:37:00,614 --> 01:37:03,288
PETUGAS 3:
Yang bernyanyi.
824
01:37:06,053 --> 01:37:09,432
PETUGAS 2:
Pak, Nona Laura ada di sini.
825
01:37:09,790 --> 01:37:11,463
DUA:
Baiklah.
826
01:37:12,293 --> 01:37:14,466
Silakan masuk.
827
01:37:20,568 --> 01:37:21,911
(pintu tertutup)
828
01:37:54,001 --> 01:37:56,880
DUA:
Anda harus menyatukannya.
829
01:37:57,037 --> 01:38:01,417
Yang penting adalah Anda mengirim saya
beberapa pria yang bisa tinggal bersamaku.
830
01:38:01,575 --> 01:38:05,352
Buatlah minuman untuk dirimu sendiri.
Mulailah menanggalkan pakaian.
831
01:38:05,512 --> 01:38:08,322
Insiden dengan orang asing itu
telah menyebabkan masalah serius bagi saya.
832
01:38:08,482 --> 01:38:11,929
Saya harus segera mengeluarkan laporan.
833
01:38:38,078 --> 01:38:40,115
(DUARTE BATUK)
834
01:38:58,632 --> 01:39:00,634
(BATUK TERUS)
835
01:39:26,360 --> 01:39:29,102
(LAURA TERSEMBUNYI)
836
01:39:31,732 --> 01:39:34,303
LAURA (BERBISIK):
Mereka akan membunuhmu.
837
01:39:36,770 --> 01:39:40,081
Mereka akan membunuhmu.
Mereka mendengarkan kita.
838
01:39:54,054 --> 01:39:56,694
(Keduanya berbisik tidak jelas)
839
01:41:09,530 --> 01:41:12,739
DUA:
Oh, ya, sayang, itu saja.
840
01:41:12,900 --> 01:41:16,143
Buka kakimu.
841
01:41:19,406 --> 01:41:21,647
(BERBISIK) Tetap tenang.
842
01:41:22,609 --> 01:41:24,384
(PRIA BERTERIAK)
843
01:41:24,545 --> 01:41:26,718
PETUGAS 2:
Ayo, ayo, ayo.
844
01:41:26,880 --> 01:41:29,156
(API)
845
01:41:54,308 --> 01:41:58,051
PETUGAS 3:
Tutup area tersebut. Ayo pergi, ayo pergi.
846
01:42:10,557 --> 01:42:12,559
(Tembakan)
847
01:42:20,400 --> 01:42:23,609
PETUGAS 4 : Pastikan tidak ada orang yang tersisa
di kamar.
848
01:42:25,239 --> 01:42:27,378
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
849
01:43:17,824 --> 01:43:22,500
LINO:
Itu semua milikmu. Kami sudah siap.
850
01:43:29,469 --> 01:43:32,473
DUA:
Dia di bawah tempat tidur, keluarkan dia.
851
01:43:42,482 --> 01:43:46,726
PETUGAS 3:
Bawa gadis itu ke sini.
852
01:43:50,824 --> 01:43:52,963
(LAURA mendengus lalu BATUK)
853
01:43:54,494 --> 01:43:55,871
PETUGAS 5:
Persetan dia!
854
01:43:56,029 --> 01:43:57,235
(TERIAK LAURA)
855
01:43:57,397 --> 01:43:59,399
(LAURA MENDENGAR)
856
01:44:06,006 --> 01:44:08,213
(LAURA BATUK)
857
01:44:19,987 --> 01:44:22,433
(Petugas berceloteh)
858
01:44:49,616 --> 01:44:51,118
DUA:
Siap?
859
01:44:51,285 --> 01:44:52,958
LAURA:
Pak, bolehkah saya menelepon?
860
01:44:53,120 --> 01:44:55,430
DUA:
Maaf sayang, kita akan mulai.
861
01:44:55,589 --> 01:44:57,364
Ayo pergi.
862
01:45:42,769 --> 01:45:44,476
Angkat kepalamu, sayang.
863
01:45:44,638 --> 01:45:47,482
PENYIAR: Juru bicara
untuk jaksa agung...
864
01:45:47,641 --> 01:45:52,488
...akan memberi kami laporan rinci
dari operasi kemarin.
865
01:45:53,880 --> 01:45:55,757
Juru Bicara:
Dalam upaya bersama...
866
01:45:55,916 --> 01:46:01,559
...polisi federal, negara bagian dan lokal...
867
01:46:01,722 --> 01:46:05,727
...berjuang dan dikalahkan
kelompok kriminal yang dikenal sebagai La Estrella.
868
01:46:05,892 --> 01:46:09,339
Dalam operasi ini, nyawa
dari Kapten Agustin Robles...
869
01:46:09,496 --> 01:46:12,739
...dan delapan polisi negara bagian hilang...
870
01:46:12,899 --> 01:46:16,472
...bersama dengan delapan penjahat.
871
01:46:16,636 --> 01:46:22,143
Di antara mereka, pemimpin kelompok,
Chalino Valdez, alias Lino...
872
01:46:22,309 --> 01:46:26,917
...dan salah satu pengawal pribadinya
Lorenzo San Martin, alias Tío.
873
01:46:27,080 --> 01:46:28,991
Juga ditangkap selama operasi...
874
01:46:29,149 --> 01:46:32,426
...Laura Guerrero,
sebelumnya Nona Baja California...
875
01:46:32,586 --> 01:46:37,763
...diduga bertanggung jawab atas parkir
kendaraan di kedutaan...
876
01:46:37,924 --> 01:46:44,899
...berisi jenazah Komandan
Fernandez, Agen Raymond Bell...
877
01:46:45,065 --> 01:46:48,842
...serta Azucena Ramos, warga sipil.
878
01:46:50,237 --> 01:46:52,410
(TERISAK)
879
01:46:52,572 --> 01:46:54,882
LAURA:
aku minta maaf.
880
01:46:55,876 --> 01:46:57,913
Maafkan aku.
881
01:47:05,051 --> 01:47:07,691
WANITA (DI TV):
Wanita muda yang menakjubkan di layar Anda...
882
01:47:07,854 --> 01:47:12,132
...yang dinobatkan sebagai Miss Baja California,
baru saja ditangkap.
883
01:47:12,292 --> 01:47:15,603
Namanya Laura Guerrero,
dia dari Tijuana, Baja California.
884
01:47:15,762 --> 01:47:18,971
PRIA: Mereka menemukannya
memiliki senjata...
885
01:47:19,132 --> 01:47:22,978
...lebih dari 1000 karton amunisi
dan sekitar $100.000.
886
01:47:23,136 --> 01:47:26,208
Wanita muda itu sedang dihubungkan
ke kelompok kriminal La Estrella...
887
01:47:26,373 --> 01:47:29,650
...yang ditangkap saat itu
operasi oleh polisi federal dan negara bagian...
888
01:47:29,810 --> 01:47:32,620
...di mana ada upaya
melawan Jenderal Salomón Duarte.
889
01:47:32,779 --> 01:47:35,225
WANITA:
Dia satu-satunya wanita yang ditangkap...
890
01:47:35,382 --> 01:47:38,192
..di antara kelompok kriminal yang kuat.
891
01:47:38,351 --> 01:47:41,355
Saya ulangi, namanya Laura Guerrero.
892
01:47:41,521 --> 01:47:46,027
Yang menelepon kami adalah Luisa Janes,
koordinator kontes.
893
01:47:47,494 --> 01:47:49,997
LUISA:
Terima kasih telah mengizinkanku menyuarakan pendapatku.
894
01:47:50,163 --> 01:47:54,703
Ini jelas merupakan topik yang sangat sensitif
dan sungguh memalukan.
895
01:47:54,868 --> 01:47:59,374
Tindakan gadis-gadis menyukainya
benar-benar memalukan bagi Meksiko.
896
01:47:59,539 --> 01:48:05,421
Kontes Miss Baja California
mengutuk tindakan ini.
897
01:48:53,326 --> 01:48:54,999
(PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP)
898
01:49:01,801 --> 01:49:03,610
Apa yang terjadi?
899
01:49:03,970 --> 01:49:05,142
Apa yang terjadi?
900
01:49:05,305 --> 01:49:07,182
Biarkan aku pergi!
901
01:50:17,043 --> 01:50:20,217
PERANG NARKOBA MEKSIKO
TELAH MENYEBABKAN KEMATIAN...
902
01:50:20,380 --> 01:50:23,384
... LEBIH DARI 36.000 ORANG
ANTARA TAHUN 2006 DAN 2011.
903
01:50:23,550 --> 01:50:26,554
DI MEKSIKO SENDIRI...
904
01:50:26,720 --> 01:50:29,496
...PERDAGANGAN NARKOBA TERJADI
25 MILYAR DOLAR SETIAP TAHUN.
905
01:52:55,401 --> 01:52:56,402
Diterjemahkan oleh:
Luz Maria Acuña, Raul Reyes
906
01:52:56,569 --> 01:52:57,570
(Bahasa Inggris - Amerika - SDH)
907
01:52:58,305 --> 01:53:04,605
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org